En la guerra todos pierden. Es una verdad presente en los ojos de cualquier soldado. En Lether, el ejército exiliado de Malaz, dirigido por la consejera Tavore, comienza su marcha hacia las Tierras Yermas del este, para luchar por una causa desconocida contra un enemigo que nunca ha visto. Este último gran ejército del Imperio de Malaz está decidido a adoptar una última postura desafiante y heroica en nombre de la redención. Pero, ¿pueden los hechos ser heroicos cuando nadie los presencia? ¿Puede algo que nadie ve cambiar el mundo? Los destinos rara vez son simples, las verdades nunca son claras, pero la única certeza es que el tiempo no está del lado de nadie.
Para hoy domingo os traigo la reseña
de Polvo de sueños, noveno libro de la saga de Malaz: El libro de los caídos.
Lo terminé ya hace semanas y me fastidia haber tenido que posponer tanto esta
entrada, ya que de ese modo se pierde algo de calidad, ya que no tengo la lectura
tan fresca. De cualquier manera, espero que esté a la altura para el tiempo libre
que tengo, que ahora mismo es cero.
PD: Quería añadir una cosa y espero
que nadie se me enfade. Para empezar, me gustaría felicitar a Alexander Páez,
cuya traducción me ha parecido fantástica, aunque es algo normal en su trabajo,
pero no por ello hay que dejar de comentarlo. Por otro lado y a pesar de lo
mucho que le agradezco a la gente de Nova su esfuerzo y el haber resucitado
esta historia, no estaría de más que le echaran un ojo a los detalles, y es que
al menos la versión electrónica, que es la que yo he leído, tenía algunos
fallos reseñables que deslucían un poco el conjunto.
COSAS
QUE ME HAN GUSTADO:
Ø Cualquiera
que conozca un poco este blog, sabrá que somos fans acérrimos de esta saga, por
lo que cualquier cosa que diga en su favor, creo que será poco. Para empezar me
gustaría destacar los personajes, magníficos en todos los sentidos y todavía
siendo capaces de sorprenderme, a pesar de las docenas y docenas de enormes
personajes que forman esta saga.
Ø La
incertidumbre sigue siendo el otro punto fuerte de esta historia. Erikson es un
maestro a la hora de hilar sus tramas e ir ofreciéndonos información en
pequeñas cantidades y muchas veces de forma muy velada. El resultado, una trama
que nunca deja de sorprenderte para bien y capaz de mantenerte pegado durante
más de mil páginas de lectura.
Ø No
soy muy aficionado a los giros en la trama, ya que se suele abusar de ellos y
muchas veces el autor no es capaz de dar la vuelta a la historia de forma
natural y queda algo forzado, pero en esta entrega de Malaz hay un par de giros
en la historia que me han parecido geniales.
Ø El
desenlace de la novela. Cuando leí que Erikson había tenido que dividir esta
novela en 2 partes, ya que le quedaba muy extensa, me esperaba un final muy
abierto y que te dejará con ganas de más, y lo cierto es que esa premisa se
cumple, pero es que la parte final de esta historia está tan cargada de épica y
es tan sorprendente, que no puedo más que aplaudir a su autor y de paso
maldecirlo un poco, ya que todavía me falta el último libro y lo necesito ya.
COSAS
QUE NO ME HAN GUSTADO:
Ø En
una novela de más de mil páginas es imposible que no haya momentos donde la
historia se atora y pierde algo de fluidez. Por excelente que sea la saga de
Malaz, también tiene momentos así y este libro no iba a ser menos. Pero vamos,
nada grave.
Ø Ya
sé que es parte de la esencia de Malaz, pero a veces me cabrea cuando se nos
muestra un personaje nuevo con un papel importante en la historia, sin
ofrecernos previamente nada de contexto sobre su pasado o su historia,
y tengo que pasarme medio libro pensando si ya apareció antes y no lo recuerdo
o intentando relacionarlo con otros personajes. Si hubieran menos personajes “importantes”
en esta saga, me daría un poco igual, pero es que hay tantos, que mi cabeza
necesita más información para poder situarlos.
CONCLUSIÓN:
Si alguien me preguntara alguna vez a
que novela o saga le atribuiría la palabra épica, sería sin dudarlo a esta
saga. Es complicado encontrar otra historia que le haga más justicia al termino
épico y como no, este Polvo de sueños cumple esa premisa a la perfección. Como
en sus predecesoras, los personajes bordean la genialidad, incluso aquellos que
en principio no van aportar nada importante a la historia principal, desprenden
carisma y son capaces de hablar con voz propia y única. Y ojo, esto no es nada
sencillo cuando hablamos de una saga que supera el par de centenares de personajes.
La trama principal no solo está a la altura de los volúmenes anteriores, sino
que además comienza a ofrecernos algunas de las respuestas que nos hemos ido
haciendo desde hace años y además, nos conduce hasta el climax de la saga de
un modo magistral, dejándonos patidifusos con su heroico desenlace y con muchas ganas
de hincarle el diente al último libro. Siendo muy pejiguero y sabiendo que
Malaz compite en las ligas mayores, le
pondría algún pero a este Polvo de sueños, como la pérdida de ritmo en ciertas
partes de la novela y la falta de información en ciertos momentos, que puede
llegar a ser algo desesperante, aunque este último es un mal endémico de toda
la saga. ¿Recomendable? Si has llegado hasta aquí en Malaz, no necesitas mi
recomendación para leer este libro, seguro que ya lo has leído o lo tienes en
tu lista de pendientes. Para aquellos que nunca hayáis leído esta historia,
pues lo mismo que digo siempre, no es una historia sencilla y necesita que el
lector haga un esfuerzo, así como una cierta dosis de paciencia, eso sí, si
enganchas con ella, Malaz te va a dar más alegrías que ninguna otra historia de
fantasía.
Hola, queria comenzar la saga pero no se por donde empezar. Me han dicho que las traducciones son malas y que lo mejor seria leer en ingles.
ResponderEliminarGracias.
Estoy empezando la saga y lo hice en español, lo cual es un error tremendo, porque la neta me decepciona mucho la traducción, lo malo es que mi inglés no es taaaaaaaaaan bueno como para aventarme la saga en español.
ResponderEliminarVeremos como me va con el segundo.
Felicidades a ti por ya ir en el noveno.